Pai Nosso que Estais no Céu (Our Father, Who art in heaven )

Pai Nosso que estais no Céu. Estais na terra e no mar, na chuva e no vento habitas, mas principalmente no meu coração.

Santifico o Vosso Nome, mantendo Fé no que dizes e que queres para mim.
Venha a nós o Vosso Reino, não amanhã, mas agora, nesse exato momento em que clamo a Ti. Pai Bondoso.

Seja Feita a Vossa Vontade, não a minha que é falha e duvidosa, Assim na Terra como no Céu.

O Pão Nosso de Cada Dia nos daí hoje. Como Pão, nos salva da fome; como Luz, nos salva das trevas; como Caminho, nos salva de estarmos perdidos; como Pastor, salva-nos de nos desencaminhar.

Perdoai as Nossas Ofensas, que são muitas, e nos ajude a perdoar a quem nos tem ofendido.
Não nos Deixei cair em Tentação. Nem em tentação, nem em desanimo e desamparo que nos afasta de Ti.

Livrai-nos do Mal. Não só do mal que os outros nos querem fazer, mas também do que nós mesmos nos fazemos sem pensar. Amém!

Our Father, Who art in heaven


Our Father, Who art in heaven. Who art in earth and sea, in rain and wind dwells, but mostly in my heart.
I hallow Thy name, keeping faith in what He says and in what He wants for me.
Thy Kingdom come, not tomorrow, but now, at this very moment I beg You. Gracious Father.
Thy will be done, not mine, which is failed and doubtful, on Earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread. Just like Bread, save us from hunger; such as Light, saves us from the darkness; as the Way, saves us from being lost, as a Pastor, save us from taking the wrong ways.
And forgive us our trespasses, which are many, and help us to forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation. Nor into temptation, nor in discouragement and helplessness that lead us away from Thee.
Deliver us from evil. Not only from evil others want to do for us, but also from what we ourselves do without thinking. Amen!