A fogueira (The campfire)

O coração humano é um órgão muito intrigante, bombeia o sangue a todo nosso corpo e faz mais, vai além, é fogo quente que jorra sentimentos.

Gostaria que as pessoas entendessem seu coração não só como um pequeno órgão responsável pelas artérias e veias, mas também como aquele que  mais facilmente está ligado à nossa mente. Sim, porque quem acha que o coração é sábio, não entende que sozinho ele é somente capaz de fazer bagunça em nossa casa.

Não é preciso seguir o coração, temos que liga-lo a mente e aí sim juntos seguir nosso trajeto; porque nenhum coração é órgão que vive e pensa só, sempre é preciso de companhia para seguir nossas metas e sonhos. Como uma fogueira que acende e arde; inflama e queima; nosso coração muitas vezes se enche de calor, em forma de carinho e ternura, mas se não cuidamos, esse órgão vital pode cair e separar-se do seu lugar. O lugar aonde pertence.

Eu sei que a metáfora aqui pode não fazer muito sentido, mas nosso coração é como chama, quando ligado a outros e á nossa mente, e como brasa que quando separado, tem o poder de se deixar apagar ou inflamar e então iniciar outras chamas, com madeira, com galhos, com raízes principalmente.

Não é difícil entender a arte de possuir um coração, difícil mesmo é possuir um e não liga-lo ao que o edifica. Não racionalizá-lo e não encontrar espaço em outros lugares para compartilhar de sua chama. Não desperdice seu pequeno longo tempo nesta vida sendo brasa, que se apaga com o vento, seja forte, seja chama, seja calor e luz á todos que passarem pelo seu caminho.

A vida é como a fogueira que acalenta, no frio nos aquece, tem que ser alimentada para dar frutos e tem que ser compartilhada para gerar valor, não desperdice seu tempo, porque quando a chama apagar, o que ficará serão apenas brasas e poeira ao vento, mas se você plantar a boa chama, esta estará sempre acesa no coração dos que contigo brincaram na dança da vida. Boa semana.

 English Version - The campfire

The human heart is a very intriguing organ, pumps the blood throughout our body and beyond, it´s fire with hot gushing feelings.

I wish people would understand their heart not only as a small organ responsible for arteries and veins, but also as one that is more easily linked to our mind. Yes, our mind. For those who think the heart is wise, does not understand that alone it is only able to make a mess in our house.

Do not follow the heart, you have to turn it on with the mind together then yes, follow our path.

No heart is capable of thinking by itself, it always need company to pursue the goals and dreams.

 Like a fire that lights up and burns; inflames and flares; often our heart fills with heat, in the form of affection and tenderness, but if we do not care, this vital organ can fall and separate himself from his secret place. The place where he belongs.

 I know the metaphor here might not make much sense, but our heart is like a flame, when connected to others and to our mind, and just like a coal that when separated, have the power to erase or inflame and then start other flames, with wood, branches, but mainly with roots.

 It is not difficult to understand the art of having a heart, it is difficult to have one and not turn it to the builds.Not rationalize it and find space elsewhere to share your paths. Do not waste your time on this small long life being coal, cold coal, which goes with the wind, and deletes the soul. Be strong, be flame, and light to all who cross your path.

Life is like a campfire that warms us in the cold, it has to be nurtured to fruition and have to be shared to generate value, do not waste your time, because when the flame goes out, it will be left  only embers and dust wind, but if you plant good seeds of flames, this will always be lit in the hearts of whom played the dance of life.

O Fantasma da Ópera está lá, dentro da minha mente.(The Phantom of The Opera is there)

Ultimamente muito se tem discutido sobre a Saga Crepúsculo, ou os 50 Tons de Cinza. Na busca constante por encontrar o príncipe encantado, milhões de jovens se encaminham as telas de cinema em busca do tão inatingível amor perfeito.

Na verdade nenhum dos últimos personagens, de lobos, vampiros, nem sado masoquistas se aperfeiçoaram tanto no caráter encantador como o de Erik, o Fantasma da Opera, obra originária Le Fantôme de L’OPÉRA de Gaston Leroux e adaptada depois para a peça da Broadway por Andrew Lloyd Webber. 

A trama originária é toda baseada no romance de Erik pela novata cantora de ópera Christine Daaé: que envolve trama, escuridão, luz, mistério e tragédia. Christine, ainda nova, perde o pai, famoso vilonista e músico e é acolhida na Ópera de Paris pela Madame Giry, única personagem que sabe toda a trama sobre o Fantasma e sua real natureza. Durante seus encontros no espelho da Ópera (onde o Fantasma se escondia) Christine acredita estar sendo guiada pelo Anjo da Música enviado pelo seu pai para lhe ensinar a arte do canto. Em uma oportunidade de substituir a soprano Carlotta em uma de suas crises de estrelismo, Christine é convidada a cantar para os produtores, inclusive onde o patrocinador: Raoul, Vicomte de Chagny que aparece no contexto, como amigo de infância de Christine e também, seu interesse amoroso. Interpretando a música “Think of Me” diz ter sido instruída a cantar por um grande professor a quem nunca viu a face. Encantando a todos e até mesmo apagando a autoridade musical de Carlotta como soprano, Daaé, sabe interpretar arte na música, paixão e inspiração, que foram aprendidas com Erik, durante seus encontros através do espelho.

Raoul reconhece Christine e se apaixona por ela, querendo então levá-la para viver com ele, o que disperta raiva e fúria no coração inconsolável de Erik. Então ele resolve se apresentar a ela, apenas usando uma máscara para esconder sua face. É inevitável a atração física e principalmente mental que Christine sente pelo Fantasma e pela arte que ele tem dentro de si, e quase dolorasamente impossível esquecê-lo ou deixá-lo ir. O que tenta por várias vezes, mas não consegue, mesmo sabendo que o Fantasma possui parte de seu rosto desfigurado.

Erik é tão encantador, profundo, enigmático e sedutor que não consegue sair da mente de Christine. Não cabe aqui contar o final da história, porque felizmente quem não conhece, poderia muito bem lê-la, e quem já conhece poderia encontrar uma nova e encantadora descrição para o Fantasma. 

O coração de Erik é apenas o de um moço, encantador, cheio de arte inspiradora, e o único que sempre conseguiu encontrar o talento escondido no mais íntimo de Daaé; ele sempre foi o responsável pela arte que aflora em suas canções e embora tragicamente no fim da trama não consiga resistir ao fato de nao ser amado da mesma forma que gostaria, ainda assim encontra um ímpeto de deixá-la partir com Raoul após receber um beijo de sua amada quando estava presa nos porões da Ópera, de onde nunca, jamais havia saido.

O que Erik precisava nas adaptações mais modernas como a de Andrew Lloyd Webber era apenas ser amado para que pudesse acabar com toda a dor que guardava dentro de si, precisava apenas o amor de uma donzela pura que poderia trazê-lo de volta á vida e de volta á luz, o amor que todo homem busca nos romances. Seu exterior apesar de obscuro, negado e rejeitado por todos, no seu mais profundo ser, somente havia um homem, que apreciava a arte, que se encontrava desesperado por não ter seu amor correspondido e não podia mudar o fato de ter por fora sua aparência grotesca e repugnante. O Fantasma é e sempre será o reponsável pela arte que viveu em Christine Daaé, alguns o querem estigmar como um grotesco, repugnante e egoísta lunático, o que muito me entristece.

Metaforicamente falando, o que Christine sempre viu no Fantasma foi o encontro da beleza da  arte com a feiúra, a pureza da música e a dor inconfundível de alguém que busca por liberdade. Se repararmos com olhos mais abertos muitos de nós podemos nos identificar com Erik, e finalmente descobrirmos que para se tornar bela, a arte, também precisa da dor, para que transpareça além dos limites da nossa mente, porque somente através dela, encontra-se perfeição, ou forma de demonstração artística genuína expressada por um talento nato.

 O Fantasma da ópera está lá, dentro de nossas mentes. Sempre esteve. Ainda bem!

English Version The Phantom of the Opera is There

Lately, much has been discussed about the Twilight Saga, Fifty Shades of Gray. In the constant quest to find Prince Charming, millions of young people are heading to cinema screens in search of the perfect love so unattainable.

In fact none of the past characters: wolves, vampires, or masochists have improved both in character as charming as Erik, the Phantom of the Opera, original work by Gaston Leroux Le Fantôme de l'Opéra and then and then adapted for the Broadway play by Andrew Lloyd Webber.

The plot is all based on the original romance novel between Erik and newcomer opera singer Christine Daaé: involving, darkness, light, mystery and tragedy. Daeé when young, loses his father, a renowned violinist and musician and is upheld by the Paris Opera Madame Giry, who knows only character who knows the real story behind the Phantom and his true nature. During his meetings in the mirror of the Opera (where the Phantom hid) Christine believes is being guided by the Angel of Music sent by his father to teach him the art of singing. In an opportunity to replace the soprano Carlotta in one of his fits of stardom, Christine is invited to sing for the producers, including where the sponsor: Raoul, Vicomte de Chagny appears in context, as a childhood friend of Christine and also your interest loving. Interpreting the song "Think of Me" says he was instructed to sing by a great teacher whom she never saw the face.

Wowing everyone and even erasing the musical soprano authority of Carlotta, Daaé, knows how to interpret art in music, passion and inspiration that were learned with Erik during their meetings in the mirror.

Raoul recognizes Christine and falls for her, then wanting to take her to live with him, which outcomes rage and anger in the heart of inconsolable Erik. The Phantom then decides to introduce himself to Christine, just wearing a mask to hide his face. It is inevitable physical and mental attraction Christine feels for the Phantom and the art he has within himself, and almost painfully impossible to forget him or let him go. What she tries several times.

Even knowing that the Phantom has a portion of his face disfigured, Erik is so lovely, deep, enigmatic and seductive that cannot get out of Christine´s mind. The point here is not counting the end of the story, because fortunately those who are not familiar to the story, might as well read it now, and those who already know could find a new and enchanting description for the Phantom in between my description.

Erik's heart is just a young, charming, full of inspiring art, and one who always managed to find the talent hidden deep within Daaé, he always was responsible for the art that emerges in their songs, and although tragically at the end history he cannot stand the fact of not being loved in the same level that he would like to, Erik still finds an urge to let Christine go with Raoul after receiving a kiss from his beloved when she was arrested in the cellars of the Opera, where the Phantom never ever had left.

What Erik needed in most modern adaptations like Andrew Lloyd Webber was just being loved that could end all the pain that he kept inside, needed, just like any girl would like to find, the love of a pure maiden who could bring him back to life and back to light. Because its exterior though obscure, denied and rejected by all, in his deepest being, only there was a man who appreciated the art, which was desperate to have his unrequited love and could not change the fact that outside appears somehow grotesque and disgusting. The Phantom is and always will be the responsible for the art which lived inside Christine Daaé, some want to remark that as a grotesque, disgusting and selfish lunatic, which greatly saddens me.

Metaphorically speaking, you always see Christine in Phantom as the encounter between art and ugliness, the purity of music and the unmistakable pain of someone quest for freedom. If we look with open eyes, many of us can and will identify with Erik, and finally discover that art to become beautiful, also has to have pain, that show through beyond the limits of our mind, because only through it, there is perfection, or the real form of artistic statement expressed by a genuine talent. Phantom of the opera is there, inside our minds. Always has been. And I am so Glad!

Feliz Feliz 2013 (Happy Happy 2013)

 

Feliz Feliz 2013...!!!
 

A maioria dos comentários e especulações sobre o ano de 2013 foi boa, esperançosa, grande e contagiante. De alguma forma parece que o ano velho (ainda bem) não foi muito bom para muitas pessoas, e desta vez vale a pena generalização de fatos. Realmente nunca ouvi tantas pessoas reclamando de momentos difíceis e controversos em um mesmo ciclo. Sinta-se aliviado se você não fez parte dessa porcentagem. Enfim, ao nos aproximarmos da passagem só comentávamos que se passássemos pelo fim do mundo indicado pelos Maias entraríamos então no Ano Novo. E é claro, aqui estamos. Porque ninguém tem o poder de definir o que só Deus pode.
 

Seja bem vindo 2013. Que cada momento seu faça valer a pena, chegue suave, e límpido como água fresca, lave nossas mágoas e cure nossas dores, nos traga sorrisos e mais aventuras, porque é disso que a vida se trata.

Deixe de lado as decepções e as durezas dos corações, recomeços para aqueles que estão sem chão, segunda chance para aqueles que precisam recomeçar e vida nova para aqueles que precisam mudar. Quantos de nós esperamos ansiosos por dias assim. Melhores. Bonitos, alegres. Mas tem um segredo, não basta somente colecionar as fotos, e estampa-las no coração, tem que ir á luta, porque nenhum mérito chega sem o merecimento, é a lei da colheita. Claro, ás vezes uma praga que você não espera chega a sua plantação, mas isso é quase muito raro que aconteça, por isso cultive aquilo que é bom. Se por acaso você for atingido por um peste, não guarde sentimentos ruins, não crie idealizações e nem julgue as causas, olhe pra si mesmo, as respostas sempre estão em nós. Outro dia eu ainda li uma mensagem que dizia o seguinte: Antes de criticar alguém, tenha certeza de que você é perfeito. Claro que se você não for um ser um tanto quanto arrogante e presunçoso saberá que perfeição, só Deus mesmo.

Então pare de olhar pra grama do vizinho, porque ela não é mais verde que a sua, nem deseje aquilo que não é seu, porque o que é, chegará no momento certo, cairá no seu colo. Apenas faça uma análise do seu interior, cure suas feridas, ajude os outros e pense que este ano será abençoado. Pode ser que grandes acontecimentos, não façam parte nem lhe encontrem durante o ano, mas se pelo menos o plantio for bom, a colheita certamente virá. Em terra de cego quem tem um olho é rei. Boa semana a todos! Feliz Feliz 2013...!!!
 

English Version - Happy Happy 2013

Happy Happy 2013 ...!

Most of the comments and speculations about the upcoming  year 2013 was good, hopeful, big and contagious. Somehow it seems that the old year (thankfully) was not very good to many people, and this time it's worth generalization of facts. Really never heard so many people complaining about difficult and controversial moments in the same cycle. Feel relieved if you were not part of that percentage. Anyway, as we approached the crossing just commenting that if we passed the end of the world so indicated by the Mayans would enter the New Year. And of course, here we are. Because no one has the power to define what only God can.

 

Welcome 2013. Makes your every moment worthwhile, get smooth and clear as fresh water, wash our wounds and heal our pain, bring smiles and more adventures, because that's what life is about.
Leave aside the disappointments and hardships of hearts, new beginnings for those who are without floor, second chance for those who need to start and new life for those who need to change. How many of us look forward to days like this. Best. Beautiful, joyful. But it has a secret, is not enough to collect the photos and print them in the heart, you have to go fight because no merit arrives without hard work, is the law of the harvest.

 

Sure, sometimes a pest you do not expect to get his crop,just comes in,  but this is almost too rare to happen, so cultivate what is good. If by chance you are hit by a plague, do not keep bad feelings, and do not create idealizations or judge the causes, look at yourself, the answers are always in us. Another day I read a message that says: Before you criticize someone, make sure that you are perfect. Of course if you are not a being somewhat arrogant and smug you know that perfection only God Himself can have.

 

So stop looking at the neighbor's grass, not because it is greener than yours, do not want what is not yours, because in the right time it will come, it will simply fall in your lap. Just do an interior analysis in the path, heal your wounds, help others and think that this year will be blessed. It may be that large events are not part nor find you during the year, but at least if you plant a good seed, good harvest will surely come. Among the blind land the one-eyed man is king. Good week to all!

Happy Happy 2013 ...!

FELIZ Ano Novo (HAPPY New Year)

O que você pretende nessa passagem de ano? Quais sonhos quer realizar? Que coisas tristes pretende esquecer? O que irá recomeçar? O que irá fazer novo e o que continuará igual? Pense, reflita bem. O ano começa novo quando sua atitude é outra. O que incomoda, jogue fora. Você não precisa carregar no bagageiro da vida mágoas tristezas, ressentimentos nem coisas tristes. Você já aprendeu o que tinha que aprender com momentos dolorosos, portanto OS ESQUEÇA. Esse é o momento. Pense no que está por vir. Na chance nova e oportunidade maravilhosa que Deus nos proporciona a cada 365 dias de refletir e pensar o que deve ser mudado. No que deve ser alegre e feliz. No que devemos melhorar em si mesmos porque também não somos seres perfeitos.

Não é o ano que muda e se torna novo, mas sim você, que pensa diferente, que escolhe novas metas, que define novos horizontes, que acredita que agora vai dar certo iniciar aquele regime tão esperado do ano passado, realizar a viagem programada que não aconteceu no ano velho. Você estabelece metas: parar de fumar, fazer exercícios, estar mais presente na vida dos amigos e da família, viajar, passear, faz planos de se casar, de ter filhos, de comprar o apartamento dos sonhos, de encontrar o príncipe encantado, enfim, cada um tem seu sonho. Não apenas na hora da virada, bate aquela saudade misturada com emoção por tudo o que já passamos, vivemos, pelos que já se foram, mas também chega junto com o ano, cheinho de cheirinho de esperança, um novo recomeço.

Então depois da meia noite do dia 31 de dezembro não ache que a alegria que você passou naquela hora vai perdurar por longos dias, mas tenha certeza de que aconteça o que acontecer, tudo será novo, um livro novo na sua vida se inicia, um novo capítulo, aquele que pode ser o mais feliz da sua vida, basta você manter a credibilidade em si mesmo e nas suas promessas.

Anote em um papel, faça uma lista do que é preciso mudar, e não espere amanha para começar, porque o amanha começa agora, nesse momento, anote e faça acontecer. Coloque em prática. Aí está o segredo para um ano bonito e novo, digno de ser chamado assim.

Ano novo só é novo se você muda e se transforma com ele. Não importa se a sua vida esteja perfeita nesse momento ou se precisa de uma guinada. O que realmente interessa é quão disposto e quão apaixonado por suas promessas você estará e se continuará mantendo viva em seu coração ao longo dos dias semanas e horas a esperança de um ano melhor, de um lugar melhor e de uma revolução na sua vida. Arrume a bagagem, jogue fora o que não presta, organiza-se e coloque as metas em ação. Isso fará com que você tenha um ano novo repleto de felicidade e realizações. Feliz, feliz, Feliz ano novo. Ria mais de si mesmo. Seja feliz. Começa com você.

English Version - Happy New Year


What do you want during this passage of year? What dreams do you want to come true? What sad things do you want to forget? What will start? What new things will you do and what will remain the same? Think, think well. The New Year begins when your attitude is another one. What bothers you; throw it away. You do not need to carry the baggage of life of hurts, sadness, resentment and sad things. You've learned what you had to learn from painful moments, so forget them. That is the time. Think about what is to come. Think about the new chance and wonderful opportunity that God gives us every 365 days to reflect and think about what should be changed. In what must be cheerful and happy. In what we should improve in ourselves because we're not perfect human beings.

It is not the year that changes and becomes new, but you, who think differently, choosing new targets, who define new horizons, who believe that now it is going to work that long-awaited regime scheduled for the last year; now you are going to make the trip that did not happen in the past years. You set goals: stop smoking, exercise, be more present in the lives of friends and family, traveling, sightseeing, make plans to marry, have children, buy a dream house, to find the charming prince, at last, each person has his/her dream. Not just at the time of the turn, we feel longing mixed with excitement for what we had, we lived, by those who are gone, but also comes with the new year, full of hope, a new beginning.
Then after midnight on December 31 do not think the joy you spent at that hours on that day will last for long, but make sure that whatever happens, everything will be new, a new book on our life is just beginning, a new chapter, one that can be the happiest one of your life; you should simply maintain credibility in yourself and in your promises.

Write down on a piece of paper, make a list of what you need to change, and do not expect to start tomorrow, because tomorrow starts now, right now, write down and make it happen. Put it into practice. Therein it lays the secret to a beautiful and new year, worthy to be called so.

The New Year is only new if you shift and change with it, whether your life is perfect right now or if you need a twist on it. What really matters is how willing and how passionate you are by your promises, and if you continue to keep the hope of a better year alive in your heart during the week days and hours; a better place and a revolution in your life. Arrange the luggage, throw out what is not useful, organize, and put the goals into action. This will make you have a new year full of happiness and achievement. Happy, happy, happy New Year. Laugh more of yourself. Be happy. It starts with you.

Pacote de Natal (Christmas Gift)

Mais um final de ano se aproxima, e com este fim, mais um recomeço. Nesse momento de leitura, com certeza você já arrumou a sua árvore de Natal, enfeitou a sua casa, comprou todos os presentes e escolheu todas as boas ações que lhe cabiam ao coração.

Natal sempre é mágico, especial, encantando, esperançoso e aconchegante. Que nesta noite feliz, apenas e tão somente as bênçãos que você necessita nessa nova jornada que agora se inicia inundem, abundem, invadam a sua casa, sua família, amigos.

Não se esqueça de comer o quanto puder todas aquelas guloseimas festivas: o peru, tender, a rabanada, a torta de nozes, as frutas cristalizadas, panetone, uva passa, e todas as outras mais que o pacote Natal/Fim de ano nos traz. Esqueça o regime nessa época, não vale a pena. Vale sim quebrar as regras nesta época, tudo pode sim, tudo é mais mágico. Aproveite.

Não fique triste ao se lembrar daquele parente amado que se foi neste, ou há alguns anos atrás, mas você nunca esqueceu, nem daquela pessoa especial que não está mais compartilhando a vida a seu lado porque Natal é isso mesmo: lembranças. Lembranças nos moldam e fortalecem, nos emocionam.

E finalmente não podemos nos esquecer de seguir o exemplo de Cristo, almejando através das boas ações nos tornarmos menos egoístas, menos vaidosos e mais humanos em qualidade, em vontade de ajudar o próximo, em saber distinguir entre o que realmente tem valor, e o que é apenas supérfluo. Boas Festas. Sejam Abençoados.

English Version - Christmas Gift

Another end of year is just around, and together with this end, there is one more start. In this moment of reading, surely you've got your Christmas tree; you have adorned your home, bought all the gifts and chose all the good deeds that you fell in your heart.


Christmas is always magical, special, charming, warm and hopeful. That during this happy night, just and only the blessings you need in this new journey that is just beginning flood, abound and invade your home, your family, friends.

Do not forget to eat as much as possible all those festive treats: turkey, tender, french toast, pine nuts, candied fruit, cake, raisin, and all the others that the Christmas / New year package brings for us. Forget the regime at this time, it is not worth. It is worth, though, to break the rules at this time; yes, everything is allowed, and everything is magical. Enjoy it.

Do not be sad to remember that beloved relative who was gone this year, or a few years ago, but who is someone you never forgot, nor that special person who is not sharing life by your side anymore, because it is Christmas, because it is just that: memories. Memories shape us and strengthen us, they move us.

And, finally, we must never forget to follow the example of Jesus Christ, through good actions aiming to become less selfish, less vain and more human in terms of quality, willingness to help others, to learn how to distinguish between what really has value and what is just superfluous. Happy Holidays. Be Blessed.

A Garota e o Demônio (The Girl and the Devil)

A garota estava sentada na rocha, observando a paisagem, as montanhas lineares da ilha de Skye, sonhando e se animando com seus planos para a jornada do ano que estava por vir.

Um sujeito ruivo se aproximou perguntando: - Está vendo aquele povo lá embaixo? Aquela criança que você vê correndo não está brincando, está apenas assustada e sem saber para onde ir. - Aquela senhora que você julga de aparência culta e singela, calma e sossegada nessa tarde, não está lendo aquele livro em suas mãos. Está pensando em como irá curar a doença que se instalou no seu corpo há três anos. - Aquele casal de namorados não se ama: a garota está pensando no encontro que terá mais tarde com o homem casado que a abandonou há muito tempo atrás, o qual jamais esqueceu. E ele sabendo, embriaga-se de rum e dor. E mais longe ali naquela casa há uma briga horrorosa, um furto na outra esquina. Se você lesse os pensamentos que os seres humanos têm assim como eu, ficaria realmente indignada.

- A paisagem daqui de cima parece bonita, mas você precisa apreciar os detalhes. Prosseguiu o homem com tom desafiador e astuto. – Você sonha com amor, união, reconciliações, esperança, fé, paz. Todas essas coisas não existem, são apenas inspirações e citações para tentar fazer a vida menos pesada. Não se engane. Tudo é muito real, mais surpreendentemente doloroso e triste por aqui.

O homem então prosseguiu em seu dialogo por mais alguns minutos quando a garota se cansou, levantou da rocha, seus olhos doces e sonhadores, bondosos e corajosos se dirigiram a ele e então concluiu:

- O senhor falou, falou, e eu escutei por algum tempo, agora se puder me dar licença, gostaria que notasse este pequeno detalhe que lhe escapou. Disse a garota apontando a rocha.

- Diabo, vá atormentar em outros lugares, porque minha fé é tão firme e forte quanto esta pedra que acabo de apontar.

A garota então saiu caminhando, sem olhar para trás.

Fez-se vento, fez-se chuva, fez-se paz.

English Version - The Girl and The Devil

The girl was sitting on the rock, watching the scenery, the linear mountains of the island of Skye, daydreaming and cheering with her plans for the journey ahead in the New Year.

A redheaded guy came closer asking, ‘Do you see those people down there? That child that you see running is not playing, she is just scared and not knowing where to go’.

‘That lady you think is educated and simple, calm and quiet this afternoon, she is not reading that book in her hands. She is wondering how she will cure the disease that is in her body for three years’.

‘That couple is not in love: the girl is thinking about the date she will have later with that married man who abandoned her long ago, and who she never forgot. And the guy knows it; so he gets drunk with rum and pain’.

‘And further, there, in that house, there is a terrible fight; there is a robbery at the other corner.’

‘If you could read the thoughts humans have in their minds, just like I can, you would be really upset.’

‘The landscape looks beautiful from up here, but you need to appreciate the details’, continued the man with a defiant and astute tone of voice.

‘You dream with love, unity, reconciliation, hope, faith, peace. All these things do not exist; they are just inspirations and quotes to try to make life less burdensome. Do not be fooled. Everything is very real, more surprisingly painful and sad around here.

The man, then, continued his dialogue for a few more minutes when the girl got tired, got up from the rock, her eyes dreamy and sweet, kind and brave, turned to him and then she concluded:

‘You, sir, spoke, spoke, and I listened for some time, now if you can excuse me, I would like you to noticed such little detail that you did not observed’, said the girl pointing to the rock, “Devil, go and torment elsewhere, because my faith is so firm and strong as this stone that I have just pointed.”

  The girl, then, walked away without looking back.

There was wind, there was rain, and there was peace.

A casa de Vidro (The Glass House)

Quantas vezes nos deparamos com situações as quais não podemos encontrar solução. Não naquele momento, não durante aquele período de tempo. Certas situações se resolvem por si mesmas em alguns momentos, já para outras necessitamos paciência e inteligência unidas para chegar a uma solução favorável. É como brincar de faz de conta. Pena que quando crescemos esquecemos como é.

A vida cheia de sonhos, de conquistas e de coisas que antes nos fazia bem, agora nos amedronta. Por que temer sonhar, por que sonhar agora é só o impossível? Por que desistir facilmente no primeiro obstáculo? Será que desaprendemos na vida adulta a intensidade e a necessidade de ser criança, que cai e levanta sem medo, sem culpa. Que continua acreditando em contos de fada e continua sonhando sem culpa por ter levado tombos ou tropeços no caminho? Nossas casas adultas são frágeis, se desfazem e se despedaçam em milhões de cacos menores apenas com uma pequena pedra jogada no local correto. Apenas um pensamento negativo. Um erro, um fatal erro desmorona em pedaços nossa casa adulta. E por quê? Simplesmente estamos escolhendo o material errado para edifica-la.

A que é firme e segura pode até ser feita de vidro, mas sua fundação não está baseada nas frustrações e nem nos medos da vida adulta, mas sim na fé e na coragem de seguir adiante sabendo estar no caminho certo, aquele correto, que faz o bem, que quer o bem e que não aceita menos do que isso. Pense bem na estrutura da sua casa e que material você usará para construí-la e edifica-la.

English Version - The Glass House

How often we face situations in which we can not find a solution. Not then, not during that period of time. Certain situations are solved by themselves at times, while others we need to match patience and intelligence to reach a favorable solution. It's like playing make-believe. Unfortunately, when we grow up we forget how to do it.

A life full of dreams, achievements and things that once was good for us now frightens us. Why fear to dream? Why to dream now is only an impossible thing? Why give up easily at the first hurdle? Did we unlearn in adulthood the intensity and the need to be a child who falls and rises without fear, without guilt? Still believing in fairy tales and continuing to dream without guilt for taking falls or stumbles along the way?

Our homes as adults are frail; they crumble and shatter into millions of smaller pieces with only a small stone dropped into the right place. Only one negative thought. An error, a fatal error crumbles to pieces our home grown. And why? We're simply choosing the wrong material to build it. What is firm and safe can even be made of glass, but its foundation is not based on the frustrations and fears of adulthood, but in faith and courage to keep going being sure I am on the right path, the correct one, the one which makes good things, which takes care and does not accept less than that.

Think about the structure of your home and what material you use to build it and do it. Have a good week.