Wednesday, February 9, 2011

Saudade (Missing)






Você tem saudade de que?

Do sorriso de criança que você sempre tinha estampado na cara. Do colo de mãe. Do primeiro beijo. Do tempo de escola. Do bolo de chocolate da vovó. Da sua boneca preferida, ou seu carrinho de controle remoto. Do seu primeiro amor. Do momento mais feliz dos momentos felizes.

Saudade é saudável. Coloca no seu pequeno mundo referências de momentos que já foram, que não voltam mais, não adianta atrasar o relógio, já passou.
Você tem saudade de que? Do azul do céu na praia quando era criança. Do vermelho do vestido que você tinha quando era apenas uma menina. Do amarelo do Sol no seu rosto e do preto do esquecimento das coisas ruins. Do branco da paz, do violeta da mais bela flor e do verde da eterna esperança. Do chiclete de morango que não parava de mascar, do doce mais doce que você já comeu, do azedinho do suco de limão, do salgado da água do mar, do amargo da dor da perda. Do toque macio do seu urso de pelúcia favorito, do áspero sonho que ainda não se realizou. Do quentinho do colo de mãe.

Saudade. Saudade. Doce lembrança azul, amarela, verde, lilás, arco íris de possibilidades de sonhar, tentar de novo, amar, rir, tocar, sentir, sofrer.
Saudade, chegue sempre de mansinho e não me deixe esquecer. Sente no meu colo e dance comigo. Esteja ao meu lado. Sorria com meus sonhos e chore com a minha dor.


Missing (English Version)


What do you miss?

That child like smile you always had on your face? Your mother's lap? Your first kiss? The time of school? Your grandma’s chocolate cake? Your favorite doll, or your remote control car? Your first love? The happiest of happy times?

Missing is healthy. It put into your little world some references of moments that are gone, that never return; there is no point in delaying the clock, it’s gone.

What do you miss? The blue sky on the beach when you were a child? The red dress you had when you were just a girl? The yellow color of the sun reflecting on your face, and the black of oblivion of bad things? The white of peace, the purple color of the most beautiful flower and the green of eternal hope? That strawberry chewing gum you could never stop chewing, the sweetest candy you have ever eaten, the tart lemon juice, the salty sea water, the bitter pain of loss? The soft touch of your favorite teddy bear; the rough dream that remains unfulfilled? The warm lap of your mother?

Missing, Missing. Sweet memories in blue, yellow, green, purple; a rainbow of possibilities to dream, to try again, to love and laugh, to touch, feel and suffer.

Missing feeling, please come always softly and do not let me forget. Sit on my lap and dance with me. Stay by my side. Smile with my dreams and cry with my pain.