Tudo posso Naquele que me fortalece ( I can do all in Him who strengthens me)

Keep The Faith 

Quando estou desfrutando dos momentos felizes, ali está Ele, sorrindo ao meu lado com as minhas vitórias, aplaudindo cada passo que subo no degrau da vida. Dançando ao meu lado música de melodia doce, de ternura inexplicável e imensurável, me afasto da dança e com outros compartilho minha felicidade, como quadrilha ou festa de casamento. Mas mesmo distante, na plateia, Seu Semblante de alegria pela minha felicidade ali se encontra. E como me distraio com a felicidade, ás vezes seu amor fica separado, fica distante, e não percebo sua presença constante ao meu lado. Presença doce, amável, que é sutil como apenas a realeza poderia oferecer.

Quando estou enfrentando momentos de luta, dor, dúvidas, ali está Ele; mais intenso e próximo do meu lado. Consigo sentir sua presença na melodia triste tocando na trilha sonora. A valsa é triste, melancólica, e com medo subo em seus pés e é Ele quem me guia em cada passa da música. Meu medo se dispersa. Seu amor se torna mais intenso, forte, presente. Não porque agora esteja mais presente, mas porque agora me concentro mais nas coisas que realmente importam e os amigos da quadrilha se foram. Poucos conseguem compartilhar momentos difíceis, mas é exatamente nessas horas que Ele se torna mais presente.

Tudo posso Naquele que me fortalece, ao amanhecer dos meus dias, guiando cada passo ou movimento do meu incessante livro de dúvidas chamado vida, do meu imensurável desejo de aceitação e necessidade de amor. Descubro então como mágica, o que antes havia esquecido. Que o que me basta é a sua presença sutil que espera o momento certo para doar, amar e perdoar. Desfruto então dos momentos de dores a passos largos com Alguém muito especial; único em verdade, até que a primavera se faz presente novamente na minha vida e eu o deixo na plateia. Ele nunca parte, nem abandona. Mesmo assim, me distancio como quem já pode caminhar sobre meus próprios pés. Até que a próxima lição apareça, e eu precise Dele ao meu lado. Então sua presença se faz maior. Intensa, perfeita, constante.

Que de hoje em diante, eu não esqueça que é por amor Dele e por Ele que tudo existe. Sem Ele nada faço, nem conquisto. Que em todas as primaveras seguintes eu entenda e compartilhe a canção dançando ao lado do maior e melhor de todos os dançarinos. Do mais amável, adorável e encantador dos seres que minha alma necessita.

Tudo posso Naquele que me fortalece, minha alma encontra abrigo e paz. 

I can do all in Him who strengthens me.

When I am enjoying the happy moments, there He is, smiling at my side with my victories, cheering and applauding every step I climb on the stair of life. Dancing by my side the  music of sweet tune, inexplicable and unfathomable tendernes. At these times I may turn away from His dance and share my happiness with others, as enthusiastic as at a wedding party. But even apart, in the audience, His countenance of joy for my happiness is there. And as I get distracted with happiness, sometimes His love seems separated, distant, and I don´t realize His constant presence beside me. Sweet presence, kind, subtle as only royalty could offer.

When I am experiencing moments of struggle, pain, doubt, there He is, more intense and closer to my side. I can feel His presence in the sad tune playing on the soundtrack. 

The music now is a sad and melancholic waltz. With fear and dismay I climb at His feet and it is He Who guides me in every step of the melody. Suddenly my fear is dispersed. His love becomes alive, intense, stronger. Not because it is now most present, but because right now I concentrate more on the things that really mattesr and my friends of joy are all busy with their daily duties. Few can share rough times, but it is precisely during these times that He becomes more present.

I can do all in Him who strengthens me, at dawn of my days, at the begin of my dreams, guiding every step or movement of my incessant question book called life;  of my immeasurable desirability and need for love. I then find, like magic, what once I had forgotten. The great lesson. That His presence IS subtle, kind, patient and  waits for the right time to give, love and forgive.

So I enjoy the moments of pain by leaps and bounds with someone very special, Unique in Truth, until the springtime is present again in my life and my selfish self let Him at the audience again. He never leaves or abandons. Still,I distance myself as one who can already walk by my own feet. Until the next lesson appears, and I reckon I need Him by my side. And He is there, He never left, His presence is greater and stronger now. Intense, perfect, constant.

That from now on, I do not forget it's for His great love  and through Him that everything exists. I do nothing without Him, nor conquer a single thing.

That each following spring I remember to share the beautiful song dancing next to the Biggest and best of all the dancers.

The most Lovable, Adorable and Charming beings that my soul needs.

I can do all in Him who strengthens me, my soul finds shelter and peace.

Metamorfose (Metamorphosis)

Mudei muito de uns dias para cá. As coisas velhas já passaram, algumas doeram, outras libertaram lágrimas de alegria, algumas me surpreenderam e outras ainda continuam sem resposta.

Continuo a mesma e meus sentimentos ainda estão aqui, conflitantes e intensos, transformando cada batida do meu peito em um ímpeto de coragem e ousadia.  

A maneira como olho para as coisas continua a mesma, mas sei que tudo mudou.

Não permito mais, que os medos do escuro exponham á claridade do dia os meus mais profundos temores. Não permito mais que não acreditem que algo valoroso repousa sobre meu ser em cada momento e segundo de minha existência.

A guerreira e lutadora, ameaçada pelo cotidiano das almas sonhadoras perambulantes do nosso universo, se fez livre através das fortes convicções que hoje tenho sobre a vida.

Meus amigos continuam poucos, e os mesmos, mas ainda assim, sei quem são e quando posso procurá-los nos momentos de sufoco e ardor por liberdade.

Meus medos continuam aqui, ao meu lado, sufocantes e intensos, conflitantes e dispersos, mas criei como um leão forte realeza para enfrentá-los.

Ousei da fé que tudo pode, consegue, atinge, alcança. 

Metamorfose metafórica de um sonho distante que ainda irá se concretizar. A cada um de nós, sempre é chegado o momento certo, o passo correto, o lado bom da vida, a colheita frutífera.

Meus sonhos à medida que se realizam se transformam em novos objetivos; empilhados na caixa de fé que está lá para ser atirada ao Universo todos os dias.

Descobri que o amor está em todo lugar e em todas as pequenas coisas, e nos detalhes, e nos cuidados com quem amamos, nos sorrisos, nos abraços de despedida, e nos corações desesperados por dançar a sinfonia da vida. Livres, novos, libertos, e prontos para realizar a metamorfose que a cada novo dia nos é oferecido.

Essa grande metamorfose é sutil e quase poucos notam seu decorrer ao longo dos dias corriqueiros, ou dos anos passageiros, mas ela está ali, sempre perto, mudando um pouco de quem somos e influenciando outros como espelhos refletores. Não são as grandes mudanças que nos transformam, mas sim as que estão ao nosso alcance todos os dias. 

Mudei um pouco de mim, e absorvi um pouco de vocês e de cada um com quem cruzei o meu caminho. E quando for chegada a hora da colheita, que nosso jardim seja apenas repleto de lindas e coloridas borboletas. Das mais diversas cores, tamanhos e categorias. Borboletas que conseguiram voar, ser livres e bondosas, vivas e pacientes com a espera, porque em seus corações sempre souberam, que ao final, tudo valeria a pena.

Carla Baldassari Cocconi

English Version Metamorphosis

A couple of days back here I have changed a lot. The old things have passed away. Some hurt, some released tears of joy and surprised me and a few others still remain unanswered.

I am still the same. My feelings are still here, conflicting and intense, turning every beat of my heart in an impulse of courage and daring.

The way I look at things remains the same, but I know that everything has changed.

I don´t longer allow, that the fears of the dark expose my deepest fears at brightness of the day. I believe now that something valuable rests on my being in every moment and second of my existence.

The warrior and fighter, daily threatened like the dreamy wandering souls of our universe, became free today through the strong convictions I know I have about life.

My friends remain few, and the same, but still, I know who they are and where I can find them in moments of breathlessness and burning sensation for freedom.

My fears remain here, by my side, suffocating and intensive, conflicting and scattered, but I have created as a strong lion royalty to face them.

I dared in faith that succeeds, achieves, and reaches. With each one of us, at the path, it always arrives the right time, the right step, the bright side of life, and fruitful harvest.

As my dreams realize, they are transformed into new goals; piled up in the box of faith that is there to be thrown into the Universe every day. 

I found that love is everywhere and in all the little ways, on the details, and in caring for those we love, in the smiles and goodbye hugs; on the desperate hearts to dance the symphony of life. Free, new, released, and ready to perform the metamorphosis that each new day is offered.

This great metamorphosis is subtle and almost short notice over the course of its ordinary days and passenger years, but it's there, always around, changing a little of who we are and influencing others as reflective mirrors. The major changes are not the ones that modifies our soul; instead the little things that are within our reach every day.

I changed a bit of me and absorbed some of you and everyone who crossed my path. And so when the time of harvest comes, that our gardens are just full of gorgeous and colorful butterflies, of the most varied and different colors, sizes and categories.

 Butterflies that managed to fly and have freedom and kind in the path. Alive beings in the wait, because in their hearts, they have always known, that in the end, everything was going to be worthy.

Abençoados (Blessed)

Abençoados sejam os momentos, que como nuances do céu nos são entregues por Deus em nossas vidas.

Abençoados sejam os abraços de chegada e as lágrimas de partida.

As emoções que nos cercam, abençoadas são, por nos tornar humanos, leves como plumas no jardim dos sentimentos.

Abençoadas sejam as amizades que nos cercam e nos dão força para seguir cada momento, pesado ou leve, porque amizade é aquela que compartilha das dores e divide as alegrias.

Abençoados sejam os casais apaixonados e que continuem apaixonados por um bom tempo, até que percebam que a paixão se foi e que o amor chegou, e que este é eterno, aceita tudo, pode tudo, transforma tudo e entende o outro como é, não demanda explicações nem exige mais do que pode ter.

Abençoadas sejam as crianças que vivem no mundo encantado de fadas, dragões, bruxas más, e terríveis inimigos, mas que sempre tem no seu coração a certeza de que o bem sempre ganha no final, e se ainda não ganhou, não chegou o fim. Curiosidade infinita e anseio pelo novo sem medo de morder maça envenenada.

Abençoados sejam os dias que nos encontram a cada amanhecer, por cada chance nova que a vida nos oferece de mudar algo que ontem fizemos de errado, um dia novo, uma página em branco, sem rabiscos, que Deus nos concede em livre arbítrio para escrever no livro da vida.

Abençoada seja a música e a dança que liberta e nos eleva o espírito á mais bela das melodias incessantes que nossa alma grita interiormente todos os dias.

E por fim, abençoada seja nossa fé, nosso respeito pelo próximo, nossos valores, nossa crença, nossa alegria e nossa luta diária em ser a melhor pessoa que podemos ser, em um mundo que diariamente nos exige mais esperança e alegria, que demanda mais e mais por humanidade, tangível e alcançável, pela linguagem que todos nós entendemos desde o ventre materno. Amor, simplesmente, amor.

Carla Baldassari Cocconi  

English Version Blessed

Blessed be the moments that such as nuances in the sky are delivered by God in our lives.

Blessed be the embraces of the tears at the arrivals and departures. The emotions that surround us,  making us human, lightweight as a feather in the garden of feelings.

Blessed be the friends that give us strength to follow every moment at the path, heavy or light. True friendship is the one that shares the pains and divide the joys.

Blessed be the passion of couples and may passion continue for a long time with them, until is gone and love arrives.

Then blessed be the love, eternal love , that accepts everything, can do everything, transforms anything and understands the other as unique. Love does not demand explanations or require more than you have to give.

Blessed be the children who live in the enchanted world of fairies, dragons, evil witches, and terrible enemies, but always keep faith in their hearts by certainty that good always wins in the end. Infinite curiosity and craving for the fresh and new with no fear of biting the poisonous apple.

Blessed be the days we meet every morning by waking up, each new chance that life offers us to change something that we did wrong yesterday. A new fresh day, a blank page, no scribbles, that God grants us the free will to write in the book of life.

Blessed be the music and the dance that liberates and uplifts the spirit to the most beautiful of incessant melodies that our soul screams internally every day.

Finally, bless our faith, our respect for others, our values, our beliefs, our joy and our daily struggle to be the best person we can be, in a world that daily demands more hope and joy, requests more humanity, tangible and achievable by the language we all understand from the womb. 

Love. Yes, only love.