Carta ao aniversariante (Letter to the Birthday Girl)

Carta ao aniversariante

Todos os anos, temos a tarefa de apagar as velinhas de aniversário. Convidar amigos, celebrar mais um ano de vida, mais uma etapa vencida.

Cada aniversário deveria ser celebrado como o verdadeiro ano novo. Recomeço. E não importa se o número de velinhas no bolo está pequeno ou já preenche quase toda a massa. Não importa se até este dia, os momentos foram bons ou ruins. Aniversário é coisa para se celebrar. A mágica da vida, a felicidade de estar aqui.

Agradecer a Deus por cada momento que nos proporcionou. Pelos bons que nos deram motivação para seguir em frente e pelos ruins que nos ensinaram algo que nos contribuiu no caráter.

Não há coisa mais digna e nobre do que celebrar a felicidade da vida. E é disso que se trata o aniversário. Felicidade de estar aqui por mais um ano, de poder compartilhar, contribuir com aqueles que estão ao nosso redor.

Quando seu próximo aniversário bater á sua porta neste ou no ano que vem, não se esqueça de celebrar, não tenha vergonha de comemorar como criança, não tenha vergonha de viver intensamente e unicamente cada data comemorativa, cada momento de vida.

Vale a pena. Nós nunca sabemos quando iremos partir, nós nunca imaginamos quando este ou aquele momento mágico será o último de nossas vidas. Portanto agradeça por cada minuto, por cada pequena coisa. Não deixe pendências de beijos, abraços, carinho com aqueles aos quais ama. Nem deixe pendencias de paz, perdão, reconciliação para aqueles aos quais não tem tanta estima.
Não se esqueça de viver cada aniversário, amando, respeitando os outros a seu redor e lembrando que são as pequenas coisas que fazem e sempre fizeram a diferença. Apague as velinhas agora. Tenha um lindo dia. E um lindo ano novo.

English Version Letter to the birthday girl


Every year, we have the task to blow out the birthday candles, to invite friends to celebrate another year of life; it is one more step overcame.

Every birthday should be celebrated as the true New Year; a new beginning. And it does not matter if the number of candles on the top of the cake is small or if it already fills nearly the entire cake dough. It doesn’t matter if up to this day, the moments were good or bad. Birthday is something to be celebrated. It is the magic of life; the happiness of being here.

Thank God for every moment He provided us. For the good ones which gave us motivation to move on and for the bad ones, which taught us something that contributed to our character.

There is nothing more dignified and noble than to celebrate the happiness of life. And that’s what a birthday is supposed to be about. It is the happiness to be here for another year; happiness because we can share it, and contribute to those around us.

When your next birthday knock on your door this or next year, do not forget to celebrate it; do not be ashamed to celebrate it as a child; do not be ashamed to live intensely and in a single way every anniversary, every moment of life.

It is worthwhile. We never know when we will pass away; we can never imagine when this or that magic moment will be the last one of our lives. So thank for every minute, every little thing. Do not leave outstandings with kisses, hugs, affection for those you love. Nor leave outstandings of peace, forgiveness, reconciliation for those who you do not have such high affinity.

Do not forget to live each anniversary, loving, respecting others around you and remembering the little things they do and that always made ​​the difference. Blow out the candles now. Have a beautiful day, and a wonderful new year.

Silêncio (Silence)

Silêncio. Acalme e acalente minha metade gritante e inconsolável. Que não quer se conter, que não quer se limitar. Traga-me um pouco de paz, um pouco de brisa.

Um pouco de sorte, um pouco de música. Não me deixe aventurar pelas promessas inquietantes do meu coração que pulsa e bate incontrolável em todos os momentos de barulho.

Chegue devagar, sente-se ao meu lado, na janela de pensamentos e devaneios. Não me deixe esperando, inquieta e pensante a cada milésimo do incontrolável relógio da vida. Chegue de manso e passivo, calmo e consolador ás minhas lutas e perdas. Seja companhia ao meu desejo, escada ao meu sonho, travessia ao meu caminho.

Um pouco de amor, um pouco de poema. Não me deixe gritar na tristeza dos pensamentos, nem sofrer decepções que me calem a mente.
Apenas chegue de manso, faça-se presente, faça companhia. Não me pergunte. Não me questione, me acompanhe por algum tempo e por algum tempo me compreenda, aí então me abandone, para que eu possa seguir adiante, gritando canções coloridas em noites tristes de primavera.

Silence English Version

Silence. Calm and take care of my half which is crying and inconsolable, and which does not want to contain itself, it does not want to be limited. Bring me a little peace, a little breeze.

A little luck; a little bit of music. Do not let me venture through the disturbing promises of my heart that beats and beats uncontrollably at all times of noise.

Come up slowly; sit beside me in the window of thoughts and dreams. Do not keep me waiting, restless and thinking at every thousandth of the uncontrollable clock of life. Come up meek ​​and passive, calm and comforting to my struggles and losses. Keep company to my desire, be my dream ladder, crossing to my path.

A little bit of love; a little poetry. Do not let me scream at sad thoughts, nor suffer disappointments that can shut my mind.

Just come quietly, make yourself present, keep company. Do not ask me questions. Do not question me, follow me for a while and, for some time, understand me; then, leave me there, so I can move forward, screaming colorful songs through sad nights of Spring.

Seja Credor (Be a Creditor)

Quantas chances a vida nos dá de nos despedirmos das pessoas e das coisas as quais amamos. Todos os dias, os telefones daqueles distantes estão ali à disposição para serem chamados, os reencontros estão à espera da oportunidade de reconciliações e aqueles aos quais não nos mais sentimos vinculados ainda circulam pela vida vinculando-se e espalhando-se as mil oportunidades apresentadas.

Não desperdice as chances. Não faça descaso de cada momento mágico em que a vida lhe proporciona a cada dia de transformar o não em sim, o choro em sorriso, a descrença em fé. Pode ser que amanhã não esteja mais aqui. Eu procuro sempre lembrar que as coisas mais fascinantes e mágicas que as pessoas levam da vida, são aquelas que não podemos tocar, os sentimentos que não podemos apalpar e as emoções que apenas podemos sentir. Quando amadurecemos, acabamos por entender que a maior das riquezas é simples como um sorriso, clara como dia de sol e nos acaricia o ego, nos acalenta o ser.

Não desperdice o seu tempo com o que não te enriquece. Não desanime com os negativos e faça deles positivos, viventes sonhadores, pensantes. Aproveite cada momento mágico que a vida lhe proporciona a cada dia para que seu caderno de ter e haver seja sempre maior no ter que no haver, é preferível ser credor. Seja credor de sorrisos, de esperança, de reconciliações. Seja credor de força de vontade, de ânimo, de fé e coragem. Não desperdice seu momento mágico e sinta-se sempre abençoado. Pois foi assim que Deus nos ensinou quando esteve entre nós: “Tenham fé, pois eu venci o mundo”.



English Version - Be a creditor

How many chances life gives us, and we dismiss people and things we love. Everyday, the phone numbers of those who are apart are there available for us to call them. The reunions are waiting for the opportunity to reconciliations and those, to which we no longer feel connected to, still circulate through life by linking up and spreading out the thousands of opportunities presented.

Do not waste the chances. Do not neglect each magical moment when life gives you every day a chance to turn a ‘not’ into a ‘yes’, even a smile into tears, disbelief into faith. Maybe tomorrow you will not be here anymore. I try always to remember that the most fascinating and magical things that people take in life are those which we cannot touch, the feelings we cannot touch and emotions we can only feel. When mature, we eventually understand that the greatest wealth is as simple as a smile and clear as a sunny day, and it is something which strokes our ego, nurtures our being.

Do not waste your time with what do not enrich you. Do not be discouraged with the negative ones and make them positive, living dreamers, thinkers. Enjoy every magic moment that life gives you every day so that your notebook of ‘having’ and ‘there to be’ can always be bigger than the one of ‘not having’ and ‘there not to be’; it is preferable to be a creditor. Be a creditor of smiles, hope, and reconciliation. Be a creditor of willpower, courage, and faith. Do not waste your magic moment and feel yourself always blessed. Because that is the way God has taught us when He was among us, "Have faith, for I have overcome the world."