Tudo posso Naquele que me fortalece ( I can do all in Him who strengthens me)

Keep The Faith 

Quando estou desfrutando dos momentos felizes, ali está Ele, sorrindo ao meu lado com as minhas vitórias, aplaudindo cada passo que subo no degrau da vida. Dançando ao meu lado música de melodia doce, de ternura inexplicável e imensurável, me afasto da dança e com outros compartilho minha felicidade, como quadrilha ou festa de casamento. Mas mesmo distante, na plateia, Seu Semblante de alegria pela minha felicidade ali se encontra. E como me distraio com a felicidade, ás vezes seu amor fica separado, fica distante, e não percebo sua presença constante ao meu lado. Presença doce, amável, que é sutil como apenas a realeza poderia oferecer.

Quando estou enfrentando momentos de luta, dor, dúvidas, ali está Ele; mais intenso e próximo do meu lado. Consigo sentir sua presença na melodia triste tocando na trilha sonora. A valsa é triste, melancólica, e com medo subo em seus pés e é Ele quem me guia em cada passa da música. Meu medo se dispersa. Seu amor se torna mais intenso, forte, presente. Não porque agora esteja mais presente, mas porque agora me concentro mais nas coisas que realmente importam e os amigos da quadrilha se foram. Poucos conseguem compartilhar momentos difíceis, mas é exatamente nessas horas que Ele se torna mais presente.

Tudo posso Naquele que me fortalece, ao amanhecer dos meus dias, guiando cada passo ou movimento do meu incessante livro de dúvidas chamado vida, do meu imensurável desejo de aceitação e necessidade de amor. Descubro então como mágica, o que antes havia esquecido. Que o que me basta é a sua presença sutil que espera o momento certo para doar, amar e perdoar. Desfruto então dos momentos de dores a passos largos com Alguém muito especial; único em verdade, até que a primavera se faz presente novamente na minha vida e eu o deixo na plateia. Ele nunca parte, nem abandona. Mesmo assim, me distancio como quem já pode caminhar sobre meus próprios pés. Até que a próxima lição apareça, e eu precise Dele ao meu lado. Então sua presença se faz maior. Intensa, perfeita, constante.

Que de hoje em diante, eu não esqueça que é por amor Dele e por Ele que tudo existe. Sem Ele nada faço, nem conquisto. Que em todas as primaveras seguintes eu entenda e compartilhe a canção dançando ao lado do maior e melhor de todos os dançarinos. Do mais amável, adorável e encantador dos seres que minha alma necessita.

Tudo posso Naquele que me fortalece, minha alma encontra abrigo e paz. 

I can do all in Him who strengthens me.

When I am enjoying the happy moments, there He is, smiling at my side with my victories, cheering and applauding every step I climb on the stair of life. Dancing by my side the  music of sweet tune, inexplicable and unfathomable tendernes. At these times I may turn away from His dance and share my happiness with others, as enthusiastic as at a wedding party. But even apart, in the audience, His countenance of joy for my happiness is there. And as I get distracted with happiness, sometimes His love seems separated, distant, and I don´t realize His constant presence beside me. Sweet presence, kind, subtle as only royalty could offer.

When I am experiencing moments of struggle, pain, doubt, there He is, more intense and closer to my side. I can feel His presence in the sad tune playing on the soundtrack. 

The music now is a sad and melancholic waltz. With fear and dismay I climb at His feet and it is He Who guides me in every step of the melody. Suddenly my fear is dispersed. His love becomes alive, intense, stronger. Not because it is now most present, but because right now I concentrate more on the things that really mattesr and my friends of joy are all busy with their daily duties. Few can share rough times, but it is precisely during these times that He becomes more present.

I can do all in Him who strengthens me, at dawn of my days, at the begin of my dreams, guiding every step or movement of my incessant question book called life;  of my immeasurable desirability and need for love. I then find, like magic, what once I had forgotten. The great lesson. That His presence IS subtle, kind, patient and  waits for the right time to give, love and forgive.

So I enjoy the moments of pain by leaps and bounds with someone very special, Unique in Truth, until the springtime is present again in my life and my selfish self let Him at the audience again. He never leaves or abandons. Still,I distance myself as one who can already walk by my own feet. Until the next lesson appears, and I reckon I need Him by my side. And He is there, He never left, His presence is greater and stronger now. Intense, perfect, constant.

That from now on, I do not forget it's for His great love  and through Him that everything exists. I do nothing without Him, nor conquer a single thing.

That each following spring I remember to share the beautiful song dancing next to the Biggest and best of all the dancers.

The most Lovable, Adorable and Charming beings that my soul needs.

I can do all in Him who strengthens me, my soul finds shelter and peace.

Metamorfose (Metamorphosis)

Mudei muito de uns dias para cá. As coisas velhas já passaram, algumas doeram, outras libertaram lágrimas de alegria, algumas me surpreenderam e outras ainda continuam sem resposta.

Continuo a mesma e meus sentimentos ainda estão aqui, conflitantes e intensos, transformando cada batida do meu peito em um ímpeto de coragem e ousadia.  

A maneira como olho para as coisas continua a mesma, mas sei que tudo mudou.

Não permito mais, que os medos do escuro exponham á claridade do dia os meus mais profundos temores. Não permito mais que não acreditem que algo valoroso repousa sobre meu ser em cada momento e segundo de minha existência.

A guerreira e lutadora, ameaçada pelo cotidiano das almas sonhadoras perambulantes do nosso universo, se fez livre através das fortes convicções que hoje tenho sobre a vida.

Meus amigos continuam poucos, e os mesmos, mas ainda assim, sei quem são e quando posso procurá-los nos momentos de sufoco e ardor por liberdade.

Meus medos continuam aqui, ao meu lado, sufocantes e intensos, conflitantes e dispersos, mas criei como um leão forte realeza para enfrentá-los.

Ousei da fé que tudo pode, consegue, atinge, alcança. 

Metamorfose metafórica de um sonho distante que ainda irá se concretizar. A cada um de nós, sempre é chegado o momento certo, o passo correto, o lado bom da vida, a colheita frutífera.

Meus sonhos à medida que se realizam se transformam em novos objetivos; empilhados na caixa de fé que está lá para ser atirada ao Universo todos os dias.

Descobri que o amor está em todo lugar e em todas as pequenas coisas, e nos detalhes, e nos cuidados com quem amamos, nos sorrisos, nos abraços de despedida, e nos corações desesperados por dançar a sinfonia da vida. Livres, novos, libertos, e prontos para realizar a metamorfose que a cada novo dia nos é oferecido.

Essa grande metamorfose é sutil e quase poucos notam seu decorrer ao longo dos dias corriqueiros, ou dos anos passageiros, mas ela está ali, sempre perto, mudando um pouco de quem somos e influenciando outros como espelhos refletores. Não são as grandes mudanças que nos transformam, mas sim as que estão ao nosso alcance todos os dias. 

Mudei um pouco de mim, e absorvi um pouco de vocês e de cada um com quem cruzei o meu caminho. E quando for chegada a hora da colheita, que nosso jardim seja apenas repleto de lindas e coloridas borboletas. Das mais diversas cores, tamanhos e categorias. Borboletas que conseguiram voar, ser livres e bondosas, vivas e pacientes com a espera, porque em seus corações sempre souberam, que ao final, tudo valeria a pena.

Carla Baldassari Cocconi

English Version Metamorphosis

A couple of days back here I have changed a lot. The old things have passed away. Some hurt, some released tears of joy and surprised me and a few others still remain unanswered.

I am still the same. My feelings are still here, conflicting and intense, turning every beat of my heart in an impulse of courage and daring.

The way I look at things remains the same, but I know that everything has changed.

I don´t longer allow, that the fears of the dark expose my deepest fears at brightness of the day. I believe now that something valuable rests on my being in every moment and second of my existence.

The warrior and fighter, daily threatened like the dreamy wandering souls of our universe, became free today through the strong convictions I know I have about life.

My friends remain few, and the same, but still, I know who they are and where I can find them in moments of breathlessness and burning sensation for freedom.

My fears remain here, by my side, suffocating and intensive, conflicting and scattered, but I have created as a strong lion royalty to face them.

I dared in faith that succeeds, achieves, and reaches. With each one of us, at the path, it always arrives the right time, the right step, the bright side of life, and fruitful harvest.

As my dreams realize, they are transformed into new goals; piled up in the box of faith that is there to be thrown into the Universe every day. 

I found that love is everywhere and in all the little ways, on the details, and in caring for those we love, in the smiles and goodbye hugs; on the desperate hearts to dance the symphony of life. Free, new, released, and ready to perform the metamorphosis that each new day is offered.

This great metamorphosis is subtle and almost short notice over the course of its ordinary days and passenger years, but it's there, always around, changing a little of who we are and influencing others as reflective mirrors. The major changes are not the ones that modifies our soul; instead the little things that are within our reach every day.

I changed a bit of me and absorbed some of you and everyone who crossed my path. And so when the time of harvest comes, that our gardens are just full of gorgeous and colorful butterflies, of the most varied and different colors, sizes and categories.

 Butterflies that managed to fly and have freedom and kind in the path. Alive beings in the wait, because in their hearts, they have always known, that in the end, everything was going to be worthy.

Abençoados (Blessed)

Abençoados sejam os momentos, que como nuances do céu nos são entregues por Deus em nossas vidas.

Abençoados sejam os abraços de chegada e as lágrimas de partida.

As emoções que nos cercam, abençoadas são, por nos tornar humanos, leves como plumas no jardim dos sentimentos.

Abençoadas sejam as amizades que nos cercam e nos dão força para seguir cada momento, pesado ou leve, porque amizade é aquela que compartilha das dores e divide as alegrias.

Abençoados sejam os casais apaixonados e que continuem apaixonados por um bom tempo, até que percebam que a paixão se foi e que o amor chegou, e que este é eterno, aceita tudo, pode tudo, transforma tudo e entende o outro como é, não demanda explicações nem exige mais do que pode ter.

Abençoadas sejam as crianças que vivem no mundo encantado de fadas, dragões, bruxas más, e terríveis inimigos, mas que sempre tem no seu coração a certeza de que o bem sempre ganha no final, e se ainda não ganhou, não chegou o fim. Curiosidade infinita e anseio pelo novo sem medo de morder maça envenenada.

Abençoados sejam os dias que nos encontram a cada amanhecer, por cada chance nova que a vida nos oferece de mudar algo que ontem fizemos de errado, um dia novo, uma página em branco, sem rabiscos, que Deus nos concede em livre arbítrio para escrever no livro da vida.

Abençoada seja a música e a dança que liberta e nos eleva o espírito á mais bela das melodias incessantes que nossa alma grita interiormente todos os dias.

E por fim, abençoada seja nossa fé, nosso respeito pelo próximo, nossos valores, nossa crença, nossa alegria e nossa luta diária em ser a melhor pessoa que podemos ser, em um mundo que diariamente nos exige mais esperança e alegria, que demanda mais e mais por humanidade, tangível e alcançável, pela linguagem que todos nós entendemos desde o ventre materno. Amor, simplesmente, amor.

Carla Baldassari Cocconi  

English Version Blessed

Blessed be the moments that such as nuances in the sky are delivered by God in our lives.

Blessed be the embraces of the tears at the arrivals and departures. The emotions that surround us,  making us human, lightweight as a feather in the garden of feelings.

Blessed be the friends that give us strength to follow every moment at the path, heavy or light. True friendship is the one that shares the pains and divide the joys.

Blessed be the passion of couples and may passion continue for a long time with them, until is gone and love arrives.

Then blessed be the love, eternal love , that accepts everything, can do everything, transforms anything and understands the other as unique. Love does not demand explanations or require more than you have to give.

Blessed be the children who live in the enchanted world of fairies, dragons, evil witches, and terrible enemies, but always keep faith in their hearts by certainty that good always wins in the end. Infinite curiosity and craving for the fresh and new with no fear of biting the poisonous apple.

Blessed be the days we meet every morning by waking up, each new chance that life offers us to change something that we did wrong yesterday. A new fresh day, a blank page, no scribbles, that God grants us the free will to write in the book of life.

Blessed be the music and the dance that liberates and uplifts the spirit to the most beautiful of incessant melodies that our soul screams internally every day.

Finally, bless our faith, our respect for others, our values, our beliefs, our joy and our daily struggle to be the best person we can be, in a world that daily demands more hope and joy, requests more humanity, tangible and achievable by the language we all understand from the womb. 

Love. Yes, only love.

Ao entardecer (At sunset)

Ao entardecer

Hoje, eu gostaria de observar o oceano. Magnitude plena. Abraçada no seu amor e carinho, respeito e amizade.

Ficar por horas observando o movimento das ondas. Sonoridade de sentimentos. 

Como neste momento, indo e vindo ao meu encontro. Encontrando e desencontrando as possibilidades.

O canto leve da brisa encontrando o meu rosto, trazendo de volta a vida. O toque macio da areia nos meus pés. A sinfonia que só lugares como estes podem trazer.

Hoje eu gostaria do silencio, gritando alto no vazio deste espaço. Nada mais me importaria.

Apenas hoje, eu gostaria de aliviar minha incessante procura de algo que não está ao meu alcance. Então encontrar um anjo á beira do mar e lhe fazer um pedido. E em algum momento ver o anjo desaparecer. Viver e fixar meus olhos no oceano, e como a fé daqueles que não desistem; acreditar que meu pedido foi atendido.

Hoje eu gostaria de afogar no oceano, ao som do vento doce soprando meus cabelos e do calor do seu abraço, as preocupações, desassossegos e dores dos que eu amo,  e saber que o anjo escutou o meu pedido. 

Milagres acontecem na minha mente diariamente. Especialmente hoje, ao entardecer.

Boa semana.

Carla Baldassari Cocconi  

At sunset (English Version)

Today, I would like to observe the ocean at his complete magnitude. Embraced in love and affection, respect and friendship.

Stand for hours watching the movement of the waves. Loudness feelings, going back and forth to meet me.

Finding and losing the possibilities.

The mild corner breeze finding my face, bringing back life.

The soft feel of sand at my feet. The symphony that only places like this can bring.

Today I would like the silence, shouting loudly in this empty space. Nothing else matters.

Just today, I would like to ease my constant search for something that is not in my reach. Then find an angel on the edge of the sea and make a request.

And at some point see the angel disappearing. Live and fix my eyes into the ocean, and as the faith of those who do not give up; believe that my request was granted.

Today I would like to drown into the ocean, while the fresh and sweet sound of the wind blows my hair and the warmth of your embrace is here, the concerns, restlessness and pains of those I love, and know that the angel heard my request.

Miracles occur in my mind daily. Especially today, at sunset.

Carla Baldassari Cocconi  

Não precisa ser perfeito (Does not need to be perfect)

Um dia me sentei à margem do rio Tamisa e vagueei por meus pensamentos sonhadores e encantados de um mudo melhor e de pessoas mais verdadeiras. 

Percebi então que o que eu, você e todos nós buscamos diariamente não são somente as coisas mais encantadas e mágicas e sim os momentos reais e corriqueiros. A beleza e a ternura de um abraço sincero de um amigo que veio lhe encontrar para um café depois de uma longa tarde de trabalho. A leitura de um livro que lhe inspira e lhe leva a lugares jamais visitados, abraçar a quem se ama, viajar por lugares nunca antes conhecidos. 

Nossa mente sempre procura encontrar algo belo na rotina e se isso não esta funcionando de maneira natural, algo esta errado.

Sociedade distante e longínqua que busca a comunicação segura através de telas de computadores. Será que nos  esquecemos que o real, o palpável, o aqui e o agora, é o que vale? Que nada, nem o mais lindo dos e-mails enviados a sua caixa é tão impactante quanto um abraço sincero de um amigo, um sorriso esboçado no semelhante?

Acredito que a sociedade tenha evoluído muito no sentido comunicação em virtude da globalização e da modernidade e sou árdua e forte consumidora de todos os meios e  formas de expressão que nos são jogadas diariamente. Mas ao mesmo tempo me preocupo com nossos sentimentos e nosso ser, que esta ficando robotizado, frio, distante, ao mesmo tempo nos dando a sensação de estarmos mais próximos uns dos outros.

Onde estão os encontros e conversas a beira da fogueira no meio da fazenda, a leitura de um bom livro, palpável, que lhe dá o prazer de fechar a ultima página. Onde se perderam os sorrisos que se cruzam em olhares quando algo engraçado e corriqueiro acontece. Somos órfãos e eternos carentes de atenção. Postamos fotos de nosso jantar, o lugar que visitamos, espalhamos nossos sentimentos e necessidades em um mundo virtual que cada vez mais demanda por realidade, mas não consegue.  Eu não quero ter dois mil amigos na minha conta de facebook, embora os tenha, e mesmo assim quando minha alma inquieta e pensante foge ao meu controle, escrevo, e recebo  um ou outro comentário de alguém tão distante e tão solitário como eu, como você.

Com o tempo percebemos que somos todos fãs do honesto, do real, mas ao mesmo tempo necessitamos de máscaras para não sofrermos rejeição massiva em um mundo frio e virtual. Que a internet nos mantenha unidos em uma de suas maiores capacidades: a de nos comunicar, mas que ao mesmo tempo não nos deixemos de lembrar que o que queremos não é o mundo perfeito, e sim a honestidade que é como uma sombra que nos persegue até o fim dos nossos dias, nos pedindo mais respeito por quem somos, mais comunicação com quem está ao nosso lado. 

E assim caminhando juntos no espaço vazio e frio chamado planeta Terra aprendemos que nada nos preenche verdadeiramente e nada substitui o calor humano e a riqueza e uma verdadeira amizade, de um grande amor. E que a base sustentável para nossas vidas são relacionamentos honestos, que não precisam de perfeição,  mas sim de honestidade,  o que se certa maneira os torna perfeitos.

Porque nada que seja perfeito é real,  mas tudo o que é real de certa forma é perfeito. Aceite isso e viva mais a realidade. Sonhe alto e cante com a esperança, mas não se esqueça da busca que diariamente a vida lhe chama, encontrar a si mesmo e ao outro de maneira perfeita. Real e verdadeira.

English Version ( It does not need to be perfect) 

One day I sat by Thames river and my mind wandered. Then I realized that what you, me and we all daily seek daily aren´t just the things more enchanted and charmed, but the real moments of the ordinary.

The beauty and tenderness of a sincere embrace of a friend who came to meet you for a coffee after a long afternoon's work.

The reading of a book that inspires you and leads you to places never visited, hug those who we love or traveling through places never before known. Our mind always tries to find something beautiful in routine and if it is not working in a natural way, something is wrong.

Aloof and distant society that seeks a secure communication through computer screens. Did we forget that the real, tangible, here and now, is what it worths? That nothing, not even the most beautiful of the emails sent your inbox is as impactful as a hug of a sincere friend, a smile sketchy at other?

I think society has evolved tremendously towards communication due to globalization and modernity and I am a hard and strong consumer of all media and forms of expression that are thrown on us daily. But at the same time I worry about our feelings and our being, which is getting robotic, cold, distant, at the same time giving us the feeling of being closer to each other.

Where are the meetings and conversations at the campfire in the middle of the ranch, the reading of a good book, palpable, that gives you the pleasure of closing the last page. Where we lost the smiles which cross on ways of looking when something funny  happens at the commonplace. We are orphans in eternal needy of attention, affection . We post pictures of our dinner, the place we visited, scattering our feelings and needs in a virtual world that increasingly demands for reality, but fails. I do not want to have two thousand friends on my facebook account, although have them, and yet, when my restless soul is thinking and escapes my control I write, and receive a like or a comment from someone so distant and as lonely as I, as you .

With time we realize that we are all fans of honesty, of the real but at the same time not. we need masks to not suffer massive rejection in a cold world and virtual. The internet keep us united in one of its greatest capabilities: to communicate, faster and on long distances, but at the same time do not let us remember that what we want is not the perfect world painted in happy pages,we want real. Honesty is like a shadow that haunts us until the end of our times asking us more respect for who we are and more communication with those who are by our side. Right here, now.

Thus walking together in the cold and empty space called the planet Earth we learn that nothing truly fulfills us and nothing can replace the warmth and richness of  a true friendship, nor replace the joy of a great love. And learn that the durable basis for our lives are honest relationships that do not require perfection, but to behave with integrity, which somehow makes them perfect. Because nothing that is perfect is real at all, but everything real is perfect. Accept it and live the reality. Dream big and sing with hope, but do not forget the search that life daily calls you, find yourself and the other perfectly: Real and true.

Carla Baldassari Cocconi 

Realeza (Royalty)

Realeza

Quantos de nós somos realeza?  Sem coroas e diamantes, sem palácios ou coroações.  Basta filosofar. Cada dia a vida nos oferece uma coroa de possibilidades para agir como grandes diamantes preciosos, puros, espalhando estimáveis presentes e esperança no coração do próximo.

Quem realmente é monarca, não perde nem renuncia  a coroa nem nas piores circunstâncias, porque os brasões estão cravados no coração e espelhados nas suas atitudes, no seu caráter, como grandes safiras. Seus   olhos estão sempre prontos a ajudar como um par brilhante da mais pura e fina pérola.

Quem tem classe e riqueza, sabe tratar o mais simples e o mais necessitado. Tem ímpeto de ajudar aqueles que necessitam de um pouco de riqueza.

Para uns, um sorriso, é a maior delas, para outras o pão que lhes falta na mesa. A vida não cansa de nos mostrar contos de fadas corriqueiros, diariamente jogados aos nossos olhos, que hoje estão desiludidos e tristes com algumas outras histórias que nos ensinam.

Não seja plebeu, não jogue fora parte da coroa que Deus lhe entregou e que está prestes a lhe colocar no céu aonde existem as coisas que jamais imaginamos ter visto.

Enquanto por aqui passamos, que sejamos reflexos de anjos, compassivos, sempre prontos a doar e a amar, assim como nos ensinaram os maiores reinados. Grandes rainhas e reis que por aqui passaram nos ensinaram que o mais humilde é aquele que mais alto cargo possui. Aquele que não ostenta, não sente necessidade de promover-se e se satisfaz apenas em doar.  

Encontra sua riqueza não em coroas de ouro e prata, nem safiras e diamantes. Rico é aquele que entende isso, e sem magnitude ou ostentações demonstra em seu caráter uma majestade,  grandiosidade e generosidade que somente os verdadeiros reis possuem.

Grandes, soberanas e imponentes almas falam mais alto que as mais belas joias já vistas na terra. Lembre-se disso.

By Carla Baldassari Cocconi

Royalty (English Version)

How many of us are royalty? Without crowns and diamonds no palaces or coronations. Simply philosophize.

Everyday life offers us a crown of possibilities to act like precious large diamonds valuable, pure, spreading estimable presents and hope in the hearts of others.

Those who really are monarchs, do not lose or renounce the crown even in the worst circumstances, because the coats of arms are glued to the hearts and mirrored in their attitudes, in their character, as great sapphires. Their eyes are always ready to help as a bright pair of the purest and unique pearl.

Who has classy and richness, know how to treat the simplest and the most needy. Has haste to help those who need a bit of wealth.

For some, a smile, is the greatest of them, for others what they lack is bread at the table. Life never stops to show us mundane fairy tales  ,  daily thrown in our eyes, which today have grown disillusioned and saddened by some other stories some teach us.

Do not be plebeian do not throw away part of the crown God gave you and is about to give  you in heaven where there are things we never imagined possible seeing.

While  here, let us be  reflections of angels, compassionate, merciful, , always ready to give, donate  and to love, as taught in the major kingdoms. Great kings and queens who passed through here taught us that the one who is the humblest highest position has. He who does not flaunt,  do not feel the need to promote himself and is completely satisfied with just giving.

Finds its richness not in crowns made of gold and silver, nor diamonds neither sapphires. Rich is one who understands this, and without magnitude or glitter in his character demonstrates a majesty, greatness and generosity that only true kings possess.

Great, sovereign and stately souls speaks louder than the most beautiful gems ever seen on Earth. Please remember that.

Minhas doces despedidas (My sweet goodbyes)

Minhas doces despedidas. Pensamentos que vagam em espaços vazios dentro desse oceano de pensamentos que me encontram diariamente.

Ontem aqui estava a lembrança. Hoje encontro  lacunas.
Lacunas dos velhos pensamentos que constroem quem eu sou. Que fazem de mim única.

Quantas lembranças cabem em nossos pensamentos? Cada uma delas embalada em fita dourada ou prateada e guardada a sete chaves nos espaços da criatividade e da imaginação de nosso ser.

Ainda me lembro da primeira despedida, do primeiro adeus, do primeiro beijo e da primeira música que tocou meu coração.
Como folhas que caem ao outono, algumas das lembranças se perderam no meio do caminho. Não porque não eram boas, mas porque sua validade tinha prazo. Fizeram sua parte e tiveram que partir, como estações.

Já outras, como o amor que construí com meus princípios, as amizades que encontrei pelos caminhos, estão fortes e vivas, crescendo como primavera ao meu sonhador e incessante mundo colorido.
Os livros que li; estão agora gastos, grifados, sublinhados de tanto manuseá-los encontrando respostas que sempre estiveram lá. Só que eu não percebia. Com o tempo tudo faz sentido, há de se respeitar cada estação e cada movimento da vida.

De todas as coisas preciosas que espalhei, sei que os sorrisos se propagaram, e prefiro ainda olhar para o belo. Fecho os olhos com temor aos matadores de sonhos que encontro nos caminhos escuros que já atravessei. Insisto nos abraços que pude distribuir e cada esboço de sorriso que emanou, cada coração que pude consolar e cada despedida que transformei em reencontro.
Minhas despedidas sempre foram doces, para que meus reencontros com o belo sempre pudessem ser suaves e verdadeiros, inocentes e cheios de esperança nas vitórias que o amanhã sempre nos apresenta.

Adeus inocência, olá conhecimento que me dá forças para a luta. Adeus a tudo aquilo que me feriu, olá a tudo aquilo que me tornou mais forte e me ensinou a batalha, a lutar com a espada da esperança, em um mundo que se divide em duas partes, o dos que tomam partido do feio e reclamam, enxergam o que há de pior e mais fúnebre e  triste enquanto outros ainda insistem em pintar borboletas coloridas na janela e cantar aos sete ventos da eternidade que a vida é bela. A esses, meu respeito.
Respeite as estações da vida e as estações que a vida lhe traz, respeito cada história, respeite o respeitar, respeite o belo, não negando sua beleza. Que o aqui e o agora o leve ao longo e caminho da felicidade e que suas lembranças sejam sempre doces; suaves lições de como dançar na bela sinfonia das mãos de Deus.

 

English Version - My sweet goodbyes

 

Thoughts that wander in empty spaces within this ocean of feelings that I meet daily. Yesterday the remembrance was here. Alive and strong. Today I meet gaps. And silence.

Gaps of old thoughts that build who I am. That make me unique.

 

How many memories fit in our thoughts? Each one wrapped in gold or silver ribbon and kept under seven keys in the spaces of creativity and imagination of our beings.

 

I still remember the first farewell, the first goodbye, the first kiss and the first song that touched my heart.

As the leaves fall in the autumn, some of the memories are lost along the way. Not because they were not good,or did not have value, but because it had run its validity. They did their part and had to leave, as seasons.

 

While others, like the love that I built with my principles, the friends I found along the ways, and roads are strong and alive, growing like spring to my dreamer and incessant colorful world.

 

The books I read, are now worn, underlined, by handling them finding answers that were always there. Just that I did not realize. With time it all makes sense, one should respect every season and every movement of life.

 

From all the precious things I scattered, I know that the smiles have spread, and I still prefer to look at the beautiful things. I close my eyes in fear from the killers of dreams I meet in the dark paths that I have already crossed. I insist on hugs I could distribute and every trace of a smile that emanated, every heart I could comfort and every farewell I could help turn into reunion.

 My goodbyes have always been sweet, so that my reencounters with the lovely could always be mild and truthful, innocent and hopeful in the victories that tomorrow always presents.

 

Goodbye innocence, hello knowledge that gives me the strength to fight. Goodbye to all that hurt me, hello to all that has made me stronger and taught me to battle, to fight with the sword of hope in a world which is divided into two parts, the ones who take side of the ugly and complain , they see the very worst and most mournful and sad while others still insist on painting colorful butterflies at the window and sing to the seven winds of eternity that life is beautiful. To these, my respect.

 

Respect the seasons of life and the seasons that life brings you, respect each story, respect the act of respecting and respect the beautiful, no denying its beauty. That the here and now take over at the long way to happiness and that your memories be always sweet, gentle lessons on how to dance in the beautiful symphony of God's hands.
By Carla Baldassari Cocconi

Você é minha canção - You are my song

Você é minha canção

Você é canção, o acorde mais perfeito na minha cotidiana melodia.
A sintonia mais pura e perfeita que nenhum pássaro conseguiu emitir.

Nem o sopro e o sorriso do vento ao entardecer conseguem esboçar a alegria da sonoridade que você me traz.
Sorriso, quando preciso de sorrisos e lágrimas quando preciso de dor.

Não me canso de escutar a canção que você me trouxe, que eu e você criamos em olhares distantes e vazios, separados por oceanos de indecisões e medos.

Eu reluto em esquecer a letra, mas a cada dia, a música se renova, a canção se torna mais perfeita e clara aos meus sentidos.

Mesmo nos momentos de silencio e partida, de encontros e desencontros, quando penso que esquecerei a música que um dia me tocou, sigo no engano, e me deixo enganar. Fujo. Fujo da melodia e mais intensa ela se apresenta na minha alma, e os refrãos se tornam mais claros e ao mesmo tempo complexos. A música se torna mais forte.

Você chegou e tudo fez sentido. O silencio que me preenchia no vazio dos meus pensamentos agora é música. Não há mais o confortante vazio e sim a barulhenta melodia.  Às vezes barulho, as vezes sonoridade. Muitas vezes sorriso e outras vezes tristeza. Todos os sentimentos misturados numa receita que não fazia sentido e então lá está você. Com seus acordes e suas letras indecifráveis, seus sentimentos inconstantes e sua inquietude.  Você se tornou a minha canção. Aquela que o tempo não apaga, não esquece nem transforma.

Fique mais um tempo ao meu lado e aprecie cada verso. Entenda cada linha até que tudo faça sentido ou não. Mas não fuja. Nem deixe que eu fuja. Conheço pessoas que passaram a vida sem escutar uma dessas músicas, e nada, nada mesmo fez sentido. Nem mesmo o calor do Sol e o sopro do mar na nossa pele. Nada se iguala a ser a canção perfeita, a perfeitamente sintonizar na parte mais importante de nossas vidas.

Você é minha canção. Sempre escutarei os acordes dos seus olhares e as cifras dos seus medos, quando a bateria das emoções se aproximar como trovoada, estarei ali, soprando calma como o vento e letra que junto criamos.
A letra quem sabe fará sentido a nós dois. Um dia, mas no momento tudo o que tenho a dizer é que você é minha canção, a mais bela de todas, sem prazo de validade.
E mesmo no silencio dos seus e dos meus pensamentos, escuto no fundo a trilha sonora que hoje decidi seguir.

 

English - You are my song

You are my song, the most perfect chord in my everyday melody. The most pure and perfect tune, no bird managed to emit.

Neither the blowing of the wind; breathing and smiling at the sunset managed sketching the sonority of joy and happiness you bring me.

Smiles, when I need joy and tears when I need the pain.

I never tire of listening to the song you brought me, the one we created in distant and empty glances, separated by oceans of indecision and fears.

I am willing to forget the lyrics sometimes, but each day, the song renews itself, the music becomes more perfect and clear to my senses.

 At moments of silence, encounters and departures, when I think that I will forget the music that once touched me, I continue in the mistake and I allow myself to be fooled.  I run away. I avoid the tune but still, more intense it presents itself in my soul, upon my heart, and the refrains become more evident and at the same time more complex. At these times the tune, grows and gets stronger.

You arrived and everything made sense. The silence that filled me into the void of my thoughts right now is music. No more emptiness or blanks that used to be along the comforting silence. All now is loud.  Other times, loudness. Quite often smiles, and at other times sadness. All these feelings mixed in a recipe that did not make sense and then here you are. With your chords and indecipherable lyrics, your feelings and your inconstant, fickle, restlessness  anxiety.  You became my song. The one that time does not erases, neither forgets or transforms.

Stay for a while by my side and take in every verse and each line. Understand each row until everything makes sense, or not. But do not run away. Or allow me to run. I know people who have spent their lives without hearing one of these songs, and nothing, nothing at all made sense. Not even the sun's heat and the breath of the sea in the skin. Nothing equals be the perfect song and to perfectly and fully tune into the most important part of our lives.

 

You are my song. I will always listen to the strains of your looks and the ciphers of your fears, when the battery of emotions becomes an approaching storm, I'll be there, calm as the wind blowing in silence the lyrics that we created together. Because you are a blessing I count twice.
The words perhaps will make sense to us. But at the moment all I have to say is that you are my song, the most beautiful of them all, with no expiration date.

 And even in the silence of yours and my thoughts, I listen to the soundtrack in the background that I decided to follow now.

 

By Carla Baldassari Cocconi

 

A longa estrada (The long road)

Há uma longa estrada a ser percorrida, como uma grande viagem com diversos destinos finais. Caminhe por essa estrada. Entre em cada um dos seus longos e diferentes labirintos. É preciso se perder para se achar. É preciso ir longe, ir mais distante, adiante, sem hesitar.

Sem titubear de medo das mudanças que aparecem no caminho, sempre caminhando, um passo de cada vez, um degrau a cada dia.

O que carregamos na bagagem pode parecer pesado para muitos de nós em algumas estações e leve em outras. Não importa.

Mantenha sempre a esperança e a alegria de continuar encontrando coisas novas, pessoas diferentes que estão nas esquinas, nos bancos, nas ruas.

Quando a mala estiver pesada demais talvez as lembranças estejam oscilantes no passado e talvez seja a hora de desapegar de algumas delas. Perdoar algumas circunstâncias que lhe magoaram e que infelizmente dobraram o peso da bagagem. Um pouco mais de fé e de oração, não aquela repetida e sem sentido, mas aquele diálogo interativo entre você e o Criador. Após algum tempo tudo fica mais leve.

Você conseguirá sentir a bagagem mais branda e mais atraente, seus olhos agora se encontram no presente e na expectativa alegre de um futuro feliz que o destino sempre acaba trazendo na montanha russa.

Com o tempo, você aprende que as curvas são o que nos fazem mais aptos e fortes para as grandes partidas e chegadas, e passa a não se incomodar com os desvios que aparecem no caminho. Mantenha sua cabeça leve, seu coração esperançoso e lembre-se sempre de que alguém ao seu lado como um anjo em forma de pomba branca caminha e lhe guia a cada momento.

E nada, nada é por acaso. Caminhe confiante, mantenha o coração aberto, use a curiosidade como uma poderosa arma, use o novo para fugir da rotina, aplique o sorriso para livrar-se das lágrimas e ajude a quem precisa para esquecer um pouco de si e focar mais no outro.

Aos poucos e em passos bem pequenos, a felicidade bate à sua porta. Não é aquela euforia momentânea que vai embora e o deprime. A verdadeira felicidade está no caminhar correto nessa longa estrada, e mesmo que mais lentamente os frutos recolhidos, são sempre mais intensos e duradouros. Boa Semana.

Carla Baldassari Cocconi 

 

English Version The long road

 

There is a long road to be traveled, a long journey with many final destinations. Walk across the road. Between each of its long and different mazes. You need to get lost to find yourself. You need to go far, go farther, further, without hesitation.

Without hesitation and fear of the changes that appear along the way, always walking, one step at a time, one step every day.

 

What we carry in the luggage may seem heavy for many of us at some stations and lightweight in others. It does not matter.

 

Always keep the hope and joy to continue finding new things, different people who are at the corners, on the wooden benches, on the streets.

 When the suitcase is too heavy perhaps the memories are oscillating in the past and maybe it's time to let go some of them.

 

Forgive some circumstances that hurt and sadly have doubled the weight of luggage. A little more faith and prayer, not that repeated and meaningless one, but that interactive dialogue between you and the Creator. After a while everything gets lighter.

 You will be able to feel the luggage softer and more appealing, your eyes right now are in the present and in the joyful expectation of a happy future that fate always ends up bringing on the roller coaster.

 

With time, you learn that the curves are what make us more apt and stronger for the large departures and arrivals, and you learn not to bother with the deviations that appear along the way. Keep your head slightly, your heart hopeful and always remember that someone is at your side, like an angel, in the form of white dove, walking and guiding you at every moment.

 

And nothing, nothing is by chance. Walk confidently, keep your heart open, use curiosity as a powerful weapon, use the new to escape the lethal routine, apply the smile to get rid of the tears and help those who need to forget a little about yourself and focus more on the others.

 

Gradually and in very small steps, happiness will knock on your door. Not that momentary euphoria that goes away and depresses. The true happiness is at the right walking at the long road, and even slower the fruits gathered , are always more intense and lasting.

Carla Baldassari Cocconi

Ele de novo ( He comes here again)

 

O amor é barulho, onde fora, tudo é silêncio. Não é qualidade, é dom divino, implícito no ser, desde o seu nascimento.

O amor é a descoberta dos tons coloridos onde antes vistos eram monótonos e pretos, brancos. Covardia não lhe pertence, nem aos fracos nem aos fortes.

Amar não acompanha a palavra temor, possuir nem almejar. Simplesmente se ama. Se deixa livre o que se ama e este faz seu papel no contexto da palavra. Quem verdadeiramente ama não se incomoda em possuir nem em abster-se. Não modifica o que é imperfeito e sim complementa o que ainda está incompleto.

Não se incomoda com as imperfeições das diferenças porque isto os torna mais belos, mais sublimes, mais humanos, mais capazes de reconhecer que cada ser é único e de certa forma mais especial aos olhos do grande Criador.

Quem ama não tenta mudar nem modificar o que já está belo e completo pela natureza. Aceita que a outra parte o complete com suas diferenças e divergências. Não sufoca, não complica o que já está implícito no seu ser.

Cada um de nós já nasce com a certeza de que o amor está espalhado por cada parte deste grande universo. Nascemos para o amor, e por mais que um leão queira se tornar uma simples ovelha, este sabe que jamais será uma delas. Nem tão pouco o pássaro poderá ser borboleta ou a serpente começar a voar. O que é implícito em nós não pode ser negado, necessitados de amar e sermos amados.

Amor também é solidão, porque sabemos que mesmo sozinhos não estamos nunca a sós. A cada dia e sopro de brisa percebemos a sinfonia de música e a perfeita orquestra planejada pelo autor do Amor. Nunca estamos sozinhos. Nunca estaremos. Aquele que compreende isso jamais se sente só.

As abelhas por acaso se atraem as flores por sua beleza, mas é o pólen que elas necessitam que as mantém sempre voltando. Uma montanha e uma árvore estão sempre no mesmo lugar, mas esta mesma percebe que o ciclo continua e que a cada dia está diferente, um galho cai, uma folha nasce, a terra permanece em movimento.

Amor é movimento, é orquestra vista aos olhos de Deus pela alma. Encontramos o amor nos olhos daqueles que acreditam, cansados ou não da busca incessante de outro ser que o entenda, o compreenda, o aceite como é, com suas limitações e peculiaridades.

O amor não é nada complicado, apenas simples, mas nós complicamos tudo o que é simples ao nosso redor. Sentimos necessidade de discutir política a atrocidades mundanas e corriqueiras, nos distrair por noticias que nos fazem mais intelectuais para nos desviarmos do foco, somos especialistas na arte de enganarmos nosso ser da única necessidade que temos nesta existência.

Amar e ser amado, eis a questão, do grande mistério que inspira música, filósofos e poetas através de séculos. E continuará inspirando, porque por mais simples que seja, ainda assim sentimos uma imensa necessidade de aprendizado neste assunto. Somos crianças ainda caminhando os primeiros passos. Um dia, seremos adultos com proficiência no assunto. Neste momento e somente então neste momento poderemos parar de escrever sobre o amor, porque estaremos vivendo diariamente com ele, face a face em nossos olhos, sem mistérios, sem constrangimentos. Até lá, que vivam os poetas, os filósofos e a poesia, e os sonhos de um mundo melhor que essa palavra pode fazer em nossas vidas.

English Version He comes here again

Love is noise, where outside, all is silence. It is not a quality, it´s a divine gift, implicit in our being, since birth.

Love is the discovery of colorful hues, that seen before were drab and black; white. Cowardice is not his friend, nor to the weak or the strong.

Love does not keep aside the word fear, or aspire to possess. He simply loves.It sets free what is loved and this is his role in the context .. Who truly loves does not bother to possess or to abstain. Does not modify imperfections but adds to what is still incomplete.

Do not bother with the shortcomings of the differences because it makes them more lovely, more sublime, more human, more able to recognize that every being is unique and somehow extra special in the eyes of the great Creator.

Who loves not try to change or modify what is already beautiful and full of nature. Accepts that the other part replenish with their differences and disagreements. Does not suffocate, does not complicate what is already implicit in his being.

 Each of us is born with the knowledge that love is spread over every part of this great universe. We were born for love, as if we were a lion wanting to become a mere sheep, would we ever be one of them?

Nor may the bird become a butterfly or a snake start flying. What is implicit in us can not be denied, needy to love and be loved in return..

 Love is also loneliness, because we know that we are never by themselves even alone. Every day there is the breeze blowing we realize the music and perfect symphony orchestra perfectly planned by the author of Love. We are never alone. Never will be. He who understands will never feel lonely.

 Bees are attracted by accident to the flowers for its scenic beauty, but the pollen they need is what always keeps them coming back.

A mountain and a tree are always at the same place, but they realize that the cycle continues and that every day is different, a branch falls, a leaf rises, the land stays in motion.

 Love is movement, the orchestra is seen in the eyes of God by the soul. We found love in the eyes of those who believe, tired or not of the relentless pursuit of another being that sees, understands, accept it as it is, with its limitations and quirks.

 Love is not at all tricky just simple but we complicate everything around us that is simple.

We feel the need to discuss the political , mundane and ordinary atricities, distracted by the news that make us more intellectuals to turn away from the focus, We are experts in the art of deceiving our being by the only need we have in this life.

 Loving and being loved, here is the question, the great mystery that inspires music, philosophers and poets through the centuries. And will continue to inspire, as by how simple it is, yet we feel a great need to learn in this matter. As children we are still walking the first steps.

One day, we will be adults with proficiency in the matter. At this time and at this moment only we can and we will stop writing about love, as we will be living every day with him, face to face in our eyes, no mysteries, no constraints. Until then that may live the poets, philosophers and the poetry, and dreams of a better world that this tiny little word can do in our lives.

By Carla Baldassari Cocconi